The simple hamburger recipe


・牛ひき肉・・・180グラム 180 g minced meat – beef
・豚ひき肉・・・70グラム 70 g pork minced meat

・たまねぎ(みじん切り)・・・2分の1コ(100グラム) 100g finely chopped onions

・パン粉・・・カップ2分の1 Bread crumbs half cup
・牛乳・・・大さじ2   2TB milk

・塩・・・小さじ2分の1強 Half tsp salt
・こしょう、ナツメグ・・・ 各少々 Pepper and nutmeg pinch of each

・バター・・・大さじ1 1 TB butter
・溶き卵・・・2分の1コ分 Whipped egg

・酒(または白ワイン) ・・・大さじ1強 1TB White wine or sake

【ソース】 Sauce
・赤ワイン・・・大さじ2  2 TB white wine

・トマトケチャップ・・・大さじ2弱   2 TB Tomato ketchup
・ウスターソース・・・大さじ2分の1  Half TB Worchester sauce

・グリーンアスパラガス、ミニトマト・・・各適量 Green asparagus, mini tomatoes small amount of each


たまねぎはサラダ油(小さじ1)で、しんなりやや色づくまで4~5分間炒め、器に取り冷ましておく。 Cook onions in 1 TB salad oil till colour changes about 4-5 mins.
パン粉に牛乳を加えてしっとりさせておく。 Add bread crumbs and milk
ボウルにひき肉とAを入れて、塊になるまでよく混ぜて、バターと(1)を入れて、さらによく練り混ぜて、粘りけが出てきたら溶き卵を入れてさらに練り混ぜる。Place A in a bowl, mix well, then add butter and (1) amd mix everything very well, add an egg yolk and mix well.
フライパンにサラダ油(大さじ2分の1)を熱して(3)を入れ、強めの中火で色づくまで焼き、弱火にして2~3分間焼く。 Add salad oil to frying pan and half of cooked (3) into the pan. Over a medium fire cook till colour changes and then over a weak fire, cook another 2-3 mins.
裏返して強火で色づくまで焼き、酒を入れフタをし、さらに4~5分間蒸し焼きにする。 竹串をさして透明な肉汁が出て来たら、火を強火にして汁けをとばす。 Add wine/sake, cover and  steam- cook for 4-5 mins. Prick with bamboo stick and if stick comes out clean, the hamburger is done.
ハンバーグを器に盛る。Remove hamburger to plates.
ソースをつくる。Prepare sauce
フライパンに余分な油があれば拭き取り、赤ワインを加え沸騰させよく混ぜ、Bを入れてひと煮立ちさせる。Remove any excess oil from the frying pan, add white wine and B and mix well
ハンバーグに(5)をかけ、ゆでたアスパラガスとミニトマトを添える Throw over the hamburger  the wine mixture and  top with the cooked asparagus and mini tomatoes.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s